.אין עוד כסאות לקחת
.נשאר רק אחד ואני צריך לשבת עליו
?מה
.או
.סליחה
?מי אתה
.שמי סם לאורי .סם לאורי
.כן. הבחור החדש מהדלת ליד
.שמי ליים
.הארווי ליים
.ברוך הבא למחלקת זירוז
?תוכל להשאיל לי את המחשב
?מה
.לעשר דקות
?אתה לוקח את המחשב שלי למשרד שלך
.כן. לכמה דקות
.אני אגיד לך מה
.תומר לי מה אתה רוצה
.אני אעשה את זה בשבילך
.אני גאון על המכשיר הזה
.בסדר
אני זקוק למידע
.על אישה ששמה לייטון
?אישה
.הבנתי
.כן. אני יודע את גילה
,וסימני ההיכר שלה
אבל אני זקוק לכתובתה .ומקום העבודה שלה
.זו נערת החלומות שלך
?מה
.תן לי להשתמש במסוף שלך
.אתה בטח מתלוצץ
,כשאישה מעורבת בעניין
.אי אפשר לעצור אותי
.תן לי את הדף
.לעזאזל, זה שבור
.לא הדלקת אותו
.או, כן
.אתה מלחיץ אותי
,חזור למשרדך
.ואני אדפוק על הדלת כשאסיים
.קדימה, אני לא אברח איתה
.בסדר
!סם
.סם
.אל תלך
.בבקשה
?ובכן
.מחשבים הם המומחיות שלי
.תן לי לראות
.גיליאן לייטון
לבנה, בלונדינית, עיניים כחולות .גובה 1.75 מטר
...צלקת בצד שמאל של ה
?זה כל מה שהשגת
מוטב לא למהר
.עם נשים מסויימות
.תן לי לראות
.היי, זה שלי
.לייטון. נהגת משאית
בכל בירור יש לפנות לקצין 412 אל
.חדר 5001
.לאורי, אני שמח שתפסתי אותך .שלח את זה חזרה
?אתה מסתדר .תבטל את ההוראה הזו
מתנהלת חקירה בעניין רכב .צוות שלקחת ממאגר הרכב
.לא. כן
?או שזה היה רכב משא .תשלח את זה לאבטחה
.בכל אופן, תסדר את זה
.בחור טוב .תקנה חליפה חדשה
?רצית את המעלית
!או, אלוהים, עזור לי ?אפשר לעזור לך
!או, לא. אני לא יכול....לא
...אני
.אני מחפש את קצין 412 אל
.הוא ייתפנה בקרוב
.זה מה שחשבתי
.אתה יכול להיכנס עכשיו
.לא לשם, לשם
.כן
.סלח לי ?אתה קצין 412 אל
!סלח לי
!ג'ק
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.שמעתי שהצטרפת אלינו
.מזל טוב. די-זד 015
?אתה קצין 412 אל
.זה אני
.וסם, חג מולד שמח
.תודה, ג'ק
?אתה מסתדר
.בסדר גמור
.אני זקוק למידע
,זו מחלקת איסוף מידע
.לא מחלקת מסירת מידע
.איימי, אל תזרקי את הכדור לכאן
.אני לא איימי, אני הולי
?קראתי לך איימי
.אחת מהשלישיה
.אחת מהן
.ברבר4ה לקחה את האחרות לקניות
?אתה קורא לה ברברה
?למה לא? ברברה זה לא שם טוב
?אתה לא אוהב אותו
.כן, זה...בסדר
.בואי נסדר את אלה
.ג'ק .מצאתי את הכחול
.אני זקוק למידע על אישה
.קלואי, תראי לסם איך כותבים חתול
.אני הולי
.מצטער, יקירתי .את צודקת
.זו היא
.לייטון
.לעזאזל
?כמה אתה יודע על זה
.לא הרבה
?מה אומר לך בי732\58
.באטל
.ידעתי
.תמיד היית מהיר מחשבה, סם
?מי עוד יודע
?וורן
?הלפמן
אני רק יודע שתפסתם .את האדם הלא נכון
.העברת מידע תפסו את האדם הלא נכון
.אני קיבלתי אותו כאיש הנכון
?האם טעיתי
?אתה הרגת את באטל
ישנן תקנות שנועדו למנוע
.מדברים כאלה לקרות
זו לא הייתה אשמתי
שמצב ליבו החלש של טאטל .לא הופיע בתיק שלו
?ג'ק ...אני באמת צריך לדעת אודות
?טאטל
נחקור את מר טאטל
.באותה עוצמת חשמל שחקרנו את מר באטל
.ואז נארגן את הרישומים
?מה טאטל עשה
.אנחנו חושדים בו בחתרנות עצמאית
.חתרנות עצמאית
.אני צריך שלייטון יסגור את הסיפור
?מה היא עשתה
.היא ראתה את המעצר של טאטל...באטל
.מאז היא מאשימה אנשים
.היא מנסה לנצל את המצב
.היא עובדת בשביל מישהו .ואני לא חושב שזה בשבילינו
?טרוריסטים
.הלקוח הבא הגיע
.תודה, מירטל
?מה עם לייטון
.היא ברשימה
.הבטחון יביא אותה הנה לפני שש
?לכאן
כדי שתוכל לספר את כל הסודות ?בתוך המחלקה
.אל תעשה את זה
?אולי אנסה למצוא אותה בשבילך
.אנטרל אותה
מה זאת אומרת? אני לא רוצה להיות .מעורב במשהו לא מוסרי
.סמוך עלי, ג'ק
.הניחי את זה בצד, מותק
.תן לי את התיק שלה
.סמוך עלי, ג'ק
.בסדר
.בואי
.בסדר
.אבל בשם אלוהים, אל תאבד את זה
.שבי כאן, מותק
?סם
.אני אגיע אליה
אתה לא תגיע לשום מקום .עם החליפה הזו
.הנה
.תנסה את זה
.ביי ביי
.ביי
...ג'ק, אני
.תלבש את זה
.אני לא אסתכל על הפיפי שלך
.תן לו ללכת
?הוא מנסה, לא
...רק ש
...כבר הייתי במחלקת עבודות
.כבר החתמת את זה
?למה שלא תחתים את זה עכשיו
.כבר החתמנו את זה
!לא! לא
!למעלה! למעלה
!או, אלוהים
!קדימה
!שיט
!צא משם ?מה
.זו המעלית של סגן השר
.מצטער, אני ממהר
.בוא הנה, בחור
.הראה לי את תעודת הזהות שלך
?תעודת הזהות שלי
.או, אלוהים! זו לא החליפה שלי
.שמי לאורי. סם לאורי
?זה לא יכול לחכות
.לא אדוני
.אצטרך למלא דו"ח על זה
?מה התאריך היום
.זה ייצטרך לחכות
!היי, אתה! עצור
.חזור הנה
!אתם, תפסו אותו
!כן אדוני
!עצור
!לפגוע
!עצור
...אל תירו !או
!עצור
.עבודה יפה
.מחשבה זריזה
.עבודה מצויינת
.אני אקח פיקוד עכשיו
.יופי
...בחור טוב
...או-קיי
...זה
,עניין מסווג
...ו
אציין את הטיפול המעולה שלכם בעניין
.בדו"ח שלי
.מעולה
.חג מולד שמח, דוסון
.בואי איתי, בבקשה
.בסדר. תודה
.כל הכבוד, בחורים
.מצויין .תוצאה טובה
.יפה מאוד
.תודה
.מכאן, בבקשה
.תלכי ישר
.נלך למשרד שלי
.רק תמשיכי לזוז
.היי, עצור
!חזור
!תרים את זה
.קדימה, תרים אותם
!זה מביש
?אינך יודע לקרוא אנגלית
!חזיר בור ועם הארץ זר
...אתה בא הנה מהמדינה המלוכלכת שלך
.ומלכלך את הרחובות שלנו
.או, אלוהים
!תעצרי
!יפה מאוד! זוזי
?מה את עושה
!בשם אלוהים, תמשיכי לנסוע
.צא מהרכב שלי
!מה? תמשיכי לנסוע
.נגעת בי. אף אחד לא נוגע בי
...מה אתה
.בבקשה, תמשיכי לנסוע
?תמשיכי לנסוע, בסדר
.זוזי. אני אנהג
.אל תגעי בכלום
.זה בסדר, אדוני השוטר
.תודה. הכל בשליטה. תודה
!או, שיט
.הקשיבי בבקשה
.תסעי, תסמכי עלי
.את נתונה בסכנה נוראה
.את גורמת מבוכה
.בבקשה תנהגי. תסמכי עלי
.סעי, ואני אסביר לך הכל
.בבקשה
.צא מהרכב שלי
...אני מצטערת, אני
!בסדר. בסדר! את ביקשת את זה
.אני ממשרד איסוף מידע
!די-זד 105
!אני עוצר אותך
!סעי, או שאפוצץ לך את הראש
!סעי
.אני מצטער
.כלומר, שנגעתי בך בלי רשות
....אבל
.שלום. שמי לאורי
.סם לאורי
...אני הייתי
.את לא תאמיני לזה
,אני יודע שזה נשמע לא יאממן
.אבל חלמתי עלייך
.לא, לא בצורה כזו
.כלומר, אני אוהב אותך
.בחלומותיי, אני אוהב אותך
?מדהים, לא
....בכל אופן
...את, את
?את לא מאמינה לי, נכון
?את ודאי חושבת שאני משוגע, נכון
.פסיכי, מטורף
.לא, אני חושבת שאתה מאוד מושך
?מה
.כן. תישען לאחור
.תן לי להסתכל עליך
.או, כן. כן
.נראה טוב, סקסי. בדיוק הטיפוס שלי
.אני לא מאמין לך
?למה לא
.לא מגיע לי שיהיה לי מזל כזה
.אתה צודק בהחלט
!אהה
?את לא סומכת עליי, נכון
.לא היינו צריכים לבוא לפה
.יש לי עבודה לעשות
.אבל הם יחכו לך
!אלוהים, אתה פרנואיד
.אין לך תחושת מציאות
!חכי! חכי
.ניקח את המשאית ונברח
?כן? לאן
.לכל מקום שהוא
.אין לאן לברוח
.רחוק מכאן
.זה לא רחוק מספיק
!חכי
!ג'יל
?מה יש בחבילה
.מתנה לחג המולד
.או
.זה כבד
.מתנה כבדה
.או
.אם אתה לא סומך עלי, תפתח
.לא, לא... זה בסדר
.אני אקלקל את העטיפה
,אם אני רוצה שתסמכי עלי
.אז אני צריך לסמוך עלייך
,זה לא מטריד אותך
?מה שאתה עושה במשרד לאיסוף מידע
?מה
.אני מניח שאת מעדיפה טרוריסטים
.הנה אחד עכשיו
?בכמה טרוריסטים פגשת
?טרוריסטים של ממש
.כן
....ובכן, זה
.זה רק היום הראשון שלי
.או, או
.מחסום דרכים
?מה נעשה
.הישאר רגוע
.אך תאטי
.בבקשה, תעשי מה שאני אומר
.תמשיכי ישר קדימה
?מה אתה עושה, אידיוט
!!!או
!עשינו את זה
!עברנו ישר דרכם
!עשינו את זה
!יותר מהר
!רד ממני
.שלא יראו אותך. פשוט סעי
!תני גז
!רד ממני
!לא
!סעי מהר יותר
?אולי ניפטר מהבית
!אל תיגע בשום דבר
!אל תיגע בזה
!עשינו את זה
!עשינו את זה! עשינו את זה
.או, לא
?מה תרצי לחג המולד
.כרטיס אשראי משלי
.אםם
?למה אנחנו כאן
.לך ממני
.בואי נחזור לדירה שלי
?אינך סומכת עלי
,חטפת את המשאית שלי
,בגללך איבדתי את העבודה שלי
.כמובן שאני סומכת עליך
.רק ניסיתי לעזור .בטח
.אני לא סומך עלייך
?מה יש בחבילה
.הצלת את זה. זה ודאי חשוב
.הצלתי גם אותך, ואתה לא חשוב
.אני פןתח את זה
!אל תיגע בזה
!או, אה
!סם
.סם, זו אני
.ושירלי
.גברת טריין
.זה אמור להחזיק את זה
.סם
.שלום, שירלי
.או, אלוהים
?מה קרה לך עכשיו
.לסיבוך שלי היה סיבוך קל
ד"ר צ'פמן אומר שבקרוב אוכל
.לקפוץ כמו איילה צעירה
?קונה מתנת חג מולד לאמא שלך
?מה
.כן, ...משהו קטן
.שירלי ואני באות לכאן בקביעות
.אנחנו אוהבות הלבשה תחתונה רומנטית
?באמת
...סם
.תדמיין אותי באלה
.או, אלוהים
?סם, לאן אתה הולך
!סם
!ג'יל
?את בסדר
.לא מגיע לך להיות בסדר
!איזה דבר טיפשי
?איך יכולת לעשות את זה
.תראי את כל האנשים האלה
!זאת הייתה פצצה
.הייתי צריך לפתוח את זה
....ישבתי ליד זה ו
!הנה הפצצה שלך, אידיוט
.שוחד
.בשביל פקידי ממשל קופים כמוך
.או, אלוהים
.תעשה משהו מועיל
.הנה
!אל תיגע בה! היא פצועה
!לעזאזל
!אל תיגע בה
!לא
!תפסיק
!סם, לא
!סם, מאחוריך
הקסדות האלה גורמות .לגירודים בקרקפת
.אל תזכיר לי את זה
.והן גורמות להזעה
.אני לא רואה לאן אני הולך
.מפלי ניאגרה של מפלי זיעה
.לי יש מזל
.יש לי גבות עבותות
.הן מנתבות את הזיעה לאוזניים
!ג'יל
?מי זה
.מישהו מאיסוף מידע
.הם מסתובבים בהלבשה תחתונה
?איפה היא
?ג'יל, זו את
.סלח לי אדוני
.זה רכוש ממשלתי
.ג'יל
.ג'יל, תעני לי
...אני מחפש בחורה
.בלונדינית, גובה ממוצע, עיניםם ירוקות
.אני לא יודע .בודקים את זה בתחנה
.אנחנו לא יכולים להרשות את זה
.זה לא שווה את הסיכון לאבד את העבודה
.ג'יל, את חייבת להיות כאן
,אתה יכול למלא טופס
.אם אתה קרוב משפחה
.עכשיו תפסיק בבקשה, אדוני
!ג'יל! ג'יל
.אוי ואבוי
!לא
.מצטער, אדוני
.אלה התקנות
.זה אות קין על המחלקה .לא איכפת לי מה עשית ברישומים
.אנחנו ענף מבצעי
,אנחנו גאים במוניטין שלנו
.ושומרים עליו .לעזאזל, לאורי
.עדיין לא טיפלת בעניין המכונית החסרה
?ומה כל הבלגן הזה
.שולחן ריק הוא שולחן יעיל
,בשם אלוהים! חקירות מהביטחון
,חיפוש מהבנקאות המרכזית
הודעות מהחשבונאות על
....קבלות שלא חזרו
...אני צריך לברר
!שתוק
,אני לא יודע מה קורה, לאורי
אבל לא תצליח להפחיד אותנו
.עם חברייך וקרובייך החשובים
!תתאפס על עצמך
?מר וורן, מה לגבי זה
....ליים
.אני צריך להשתמש במחשב שלך
.מצטער. אני קצת עסוק כרגע
.גם אתה נראה עסוק
!שיט
כמובן שתוכל לבדוק
.אם היא נעצרה
מצטער, סם. העניין הסתבך מאוד
.מאז שדיברנו לאחרונה
.אבל היא חפה מפשע. היא לא עשתה כלום
תספר את זה לנשותיהם של .המאבטחים שהיא פוצצה היום
.היא לא פעולת לבד
,קיבלנו דיווח שטאטל הרס דירה
.וחיבל במערכת השירותים המרכזיים
.נראה שזה בבניין שלך
.במקומך הייתי פוקח עיניים
.ביי
אינך חושב באמת שטאטל והבחורה ?היו ביחד בעניין
.אני כן
.הכל מתקשר יחד
.סיבה ותוצאה. זה היופי שבדבר
.תפקידנו הוא למצוא קישורים ולחשוף אותם
הבילבול הזה של באטל-טאטל
.היה כנראה מתוכנן מראש
.להתראות
...אבל, ג'ק
.היא חפה מפשע, ג'ק
?סם, תמיד היינו קרובים, לא
.כן, ג'ק
,עד שכל העניין הזה ייעלם
.פשוט תתרחק ממני
...אבל
!אהא
!או, אלוהים
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.אתם
!זה אתם
?מה קורה
.התרמוסטט שלך הלך, ואפילו יותר מזה
.ואפילו יותר
?מה קרה לדירה שלי
.זה בשבילך
?מה .אתה כבר לא גר כאן
?מה .בהחלט
?אתה יודע מה זה
.זה אייץ 2206
המורה על פינוי מיידי וזמני
.של הדירה הזו לצורך תיקונים
!תיקונים ?מה
!אל תשכח את הקבלה
.מצטער. אני קצת עקשן בעניני ניירת
.אני עקשן בעניני ניירת
!ממזרים
.טאטל
?מה אתה עושה
.ששש
...אלוהים
.אווו
.מתחיל להיות קר כאן
.תסתכל על המכנסיים שלך
.או, אלוהים
.זה מסריח
.אנחנו מתמלאים בחרא
!אלוהים
!או, אלוהים
.או
!או, חרא
.כולנו יחד בזה, ילד
!ג'יל
?אלוהים, את בסדר
....מה קרה לך אחרי
?הפנים שלך. נפצעת
.לא. אני בסדר
...זה
...ובכן
.הייתי חולה מדאגה בגללך
.אהםם
?מי זה היה
...הוא חבר שלי. הוא
.עדיף שנצא מכאן מהר
.בואי, מהר
.מכאן
!מהר
?אתה בטוח שזה בסדר
.כן. כן. בהחלט
.אימי נסעה לכל החג
.היא מבלה אצל המנתח הפלסטי שלה
.מחר מורידים לה את התחבושות
.נעלי את הדלת אחריי
.אל תעני לטלפון
.אני לא אתעכב הרכה
?לאן אתה הולך
.אני יכול להציל אותך
.תסמכי עלי
.אתה לא יכול ללכת בלעדיי
דוסון, תוכל לקשר אותי ?למשרדו של מר הלפמן
אני חושש שלא, אדוני. עליך .לפנות לגורמים המתאימים
,ולא תוכל לומר לי מה הגורמים המתאימים
.כי זה מידע חסוי
אני שמח לראות שהמשרד ממשיך לקבל לשורותיו
.רק את הטובים והמבריקים ביותר, אדוני
.תודה, דוסון
לילה טוב, מר ליים .לילה טוב, דוסון
...הנואל הראשון
...המלאכים אומרים
...הגן על הרועים העניים
בשדות כשהם ישנו
...בשדות שהם ישנו, ושמר על
.לא, לא, ארתור
.אתה מזייף. זו הנשימה שלך
."קח נשימה עמוקה אחרי "נואל
.מוכנים, אחת , שתיים, שלוש
...הנואל הראשון
....המלאכים אומרים
.הנה אני, ג'יי-אייץ
.הרוח שבמכונה
.E, l, A, M, J, H
?מר הלפמן
?ג'יל
?מי שם
?מה דעתך
?מתאים לי
?ובכן
.את לא קיימת יותר
.הרגתי אותך
.ג'יל לייטון מתה
?בא לך קצת נקרופיליה
?הםם
.חג מולד שמח
?משהו בשביל הביצועיסט
.היא מתה
.זו חברה שלי
!לא
.93 אייץ.קיי.אס 608 :אתה מואשם בסעיפים הבאים
.מתן סיוע ומקלט לאוייבי החברה
.הסתרת נמלט מידי החוק
.מסירת מידע חסוי לאדם שאינו מוסמך
,הרס רכוש ממשלתי
.כולל מספר לא ידוע של כלי רכב
,הפקעת כלי הרכב הנ"ל
,זיוף חתימת ראש מחלקת רישומים
העברת כספים לקויה בצורת ,המחאה לפקודת גברת באטל
.באמצעים לא מאושרים
,הרס צינורות של השירותים המרכזיים
.הפרעה לכוחות החוק בביצוע משימתם
,הריסת שמם הטוב של משרדי הממשלה
.ושל המחלקה לאיסוף מידע
הרס מערכת ההודעות הפנימיות של
.המשרד לאיסוף מידע
.וביזבוז הזמן והמשאבים של המשרד
אתה יכול להודות בשבעה ,או בשמונה מהאישומים
וזה יפחית את העלויות ,במסגרת היכולות שלך לשלם
,או שתוכל ללוות מאיתנו את הסכום
.בריבית נוחה
,נוכל להציע לך 11.5 אחוז למשך 30 שנה
.אך תיאלץ לקנות ביטוח לכך
או שתרצה משהו נגד אישומים ...חשמליים תמורת 70 ליש"ט
.כל שעליך לעשות הוא לחתום על הטופס
.תשקול בזהירות
,כשזה נוגע לענינים כלכליים .כדאי לתכנן מראש
,תודה באשמה .זה קל וזול יותר לכולם
?סם, מה נעשה איתך
?איפה ג'יל
.עליי למצוא אותה
.אתה חייב להוציא אותי מכאן
.אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש
.הבאתי לך בקבוק מי שעורה
.בבקשה, עזור לי
.אני מבטיח לך שאעשה כל שבכוחי
.אבל חוקי המשחק ברורים
.כולנו חייבים לשחק לפיהם. גם אני
.זו טעות. אתה חייב להבין את זה
.מבחינת המחלקה, זה גול עצמי
.אני לא טרוריסט
.אתה יודע את זה .בבקשה, תוציא אותי מכאן
.סם, איסוף מידע הוא יקר
.חשבונך תופח בגלל שאינך משתף פעולה
.בבקשה
.בבקשה, מר הלפמן
.תעזור לי למצוא את ג'יל
.ג'יל. כן
.ספ, מוטב שאספר לך
אני חושש שהיא נעקרה מביננו .ועברה למקום טוב יותר
.נכנעה
?מתה
.כן
זה קצת מבלבל, כנראה שהיא נהרגה
.בזמן שהתנגדה למעצר
.לא
.הם צודקים. אני עשיתי את זה
.הדבר המוזר הוא, שזה קרה פעמיים
.טעות במחשב, אני חושש
?פעמיים
.הנה
,כל מה שאני יכול להגיד .שלא תיפול במשוכה האחרונה
.התחנה הסופית כבר קובה .נתראה באורווה
.תשתף פעולה. תחשוב על אימך
.בהצלחה. תשמור על עירנות
.אני חייב ללכת. היתומים מחכים לי
.אל תילחם בזה, בני .תתוודה במהירות
,אם תתמהמהה יותר מידי זמן .תסכן את האשראי שלך
?ג'ק
!ג'ק
!שתוק
!ג'ק
.ג'ק, אני חף מפשע
.בבקשה, עזור לי
!ממזר
.ג'ק
.כל זה טעות
.תוריד את המסיכה הזו
!בן זונה טיפש
.ג'ק
?איך אתה יכול לעשות לי את זה
.ג'ק, אני מפחד ?איך אתה חושב שאני מרגיש
!חתיכת חרא !שתוק
...זו
.מערכת יחסים מקצועית
.ג'ק
.ג'ק, אתה לא יכול
.א, ג'ק. בבקשה
!ג'ק, לא. לא
!בבקשה, ג'ק. לא
.סם
!סם
?אתה בסדר
!טאטל
.קרא לי הארי
.קדימה, נלך
!הארי
.מר לאורי
.אני שמח שהצטרפת
.ישר מכאן
.זה אובדן מצער
.אמא שלך הייתה איתה בסוף
גברת טריין בדיוק קיבלה
.את המתנה הנפלאה ביותר
,היא הגיעה אלינו חדשה פיזית
.והולכת מאיתנו לא כל כך חדשה פיזית
.אבל הנשמה לעולם אינה מזדקנת
.מדאם לאורי
?אמא
.או, סם
?אמא? אמא
!תפסיק לקרוא לי ככה
!אמא
!אמא, בבקשה
?הבחור הזה מציק לך
!אמא
.לך מכאן. זה רגע נקודש
.הוא הסתלק מאיתנו, ג'ק
.אני חושש שאתה צודק, מר הלפמן
.הוא הלך
...ואז
מחר היה זה יום חדש
הבוקר מצא אותי הרחק מכאן
ועדיין יש מיליון דברים לומר
,ועכשיו
,כשהדימדומים מאירים את השמיים
...נזכרים בהתרגשות של אהבתינו
...יש דבר אחד שבו אני בטוח
...אשוב
...אני עוד אשוב
...ל
.ברזיל